swahili version ya new procurement act

muta wrote:Nimekutana na balaa moja la kushindwa kupata maneno haya kwa lugha ya kiswahili katika kuanda ripoti.kwa yeyote anayeweza kunisaidia maneno haya kwa Kiswahili ni haya:
1. consultancy works
2. non consultancy works
Nitashukuru sana ili niweze kumalizia ripoti yangu kwa muda.

MUTA/
Naungana na title yako (swahili vesion ya new procurement Act). Ni kweli kwa mazingira ya Nchi yetu ni vema sheria, kanuni, miongozo ya manunizi ikatafsiriwa kwa Kiswahili kwa sababu ni zinayohusu ununuzi kwa ajili ya Umma. Umma wa Tanzania unauelewa wa kiswahili wa kutosha na uwezo wa kiingereza ni mdogo. (Ndivyo ninavyoamini) Watanzania wanaoelewa Kiingereza kuliko kiswahili ni wachache mno (chini ya 10%).

Nimepitia kamusi ya TUKI na kuona
Consult - Taka shauri, shauri, elekeza
Consultant - Mshauri, Mwelekezi bingwa.
Non - si, sio, tokuwa.

Kwa kuzingatia maneno ya hapo juu, naweza kusema;
1. Consultancy works - Kazi za mshauri/mwelekezi
2. Non-consultancy works - Kazi siokuwa ya ushauri.

Wadau natoa ushauri kwa wahusika wapeleke nyaraka zote za manunuzi BAKITA zitafsiriwe kwa lugha ya kiswahili ili kuboresha uelewa wa wadau wote katika manunuzi ya umma. Ukiukwaji wa taratibu utapungua sana.

Nimekutana na balaa moja la kushindwa kupata maneno haya kwa lugha ya kiswahili katika kuanda ripoti.kwa yeyote anayeweza kunisaidia maneno haya kwa Kiswahili ni haya:
1. consultancy works
2. non consultancy works
Nitashukuru sana ili niweze kumalizia ripoti yangu kwa muda.